Menyadur Cerpen ke Dalam Drama

Dalam dunia sastra, dikenal karya asli, terjemahan, dan saduran. Penyaduran karya sastra tidak harus dari jenis yang sama seperti dari novel menjadi novel lagi, tetapi bisa juga dari cerpen ke novel, dari puisi ke cerpen dan seterusnya.

Pada pembelajaran kali ini, kita akan mengubah cerita pendek menjadi naskah drama. Cerita pendek seperti halnya prosa lain, alur cerita tergambar pada narasi, sedangkan pada drama alur itu tampak pada perubahan adegan dan babak. Pada cerpen, narasi berbentuk monolog dominan sekali, dialog atau percakapan antartokoh hanya sesekali muncul. Lain halnya dengan drama, dialoglah yang sangat dominan, narasi cerita hanya muncul ketika dibutuhkan saja.

Untuk mengubah cerpen menjadi drama, yang harus dilakukan terlebih dahulu adalah memahami unsur-unsur intrinsiknya, minimal unsur tema, penokohan, setting, dan alur. Tema diperlukan untuk dijadikan patokan ide awal drama yang akan disusun, penokohan diperlukan untuk membuat tokoh dan mengatur ragam bahasa pada dialog-dialognya. Setting atau latar diperlukan untuk member gambaran latar belakang pada babak atau adegan, plot diperlukan untuk memisah-misahkan peritiwa yang ada dalam cerpen menjadi babak-babak atau adegan-adegan dalam drama.

Perhatikan contoh dialog drama yang disadur dari cerpen ”Senyum Karyamin” berikut

Saidah : Jadi, kamu sungguh tak mau makan, Min?

Karyamin : Tidak. Kalau kamu tak tahan melihat aku lapar, aku pun tak tega melihat daganganmu menipis karena utang-utangku dan kawan-kawan.

Tweet